（改编自威廉兰迪的小说）
乔安娜刚打电话了 她让我们去法院的车库和她见面
乔安娜？
克莱恩 我和你说过的那位辩护律师
没有谁比她更了解司法系统
（托比来电 拒绝 接听）
天啊
（警察）
安迪
洛瑞 我是乔安娜克莱恩
很高兴认识你
对于你们所经历的一切 我很遗憾
谢谢
如果需要 我的车里有咖啡
不用了
- 雅克布到了吗？ - 他在路上
他今天早上怎么样？
他很害怕 但他没事
安迪 你以前走过这个过程 但不是作为被告一方
洛瑞 你是第一次经历 所以我给你们俩做个入门介绍
从这一刻开始
直到你们回家 关上门
你们不能表现出任何情绪
什么都没有
我知道这个要求很苛刻 但这很重要
我们就当自己是盆栽
洛瑞？
好
不幸的是 你们的每个表情、反应 都会被解读成对你们不利的因素
（纽顿警局）
若你们微笑 他们会说你们不严肃对待
若你们哭泣 他们会说你们在做戏
不要回答他们向你喊出的任何问题
在电视上 唯一重要的是画面
最重要的是
任何愤怒的迹象 尤其是雅克布
会证实人们最糟的怀疑
要记得 在他们眼中 不只雅克布有罪
你们都有罪
他们想证实自己的怀疑 不要给他们任何机会
好的
要牢记 面无表情
- 准备好了吗？ - 好了
好的
他们来了
巴尔博夫妇 快拿照相机
巴尔博先生、太太 你们最后一次和雅克布说话是何时？
我们现在是现场直播
巴尔博太太 你最后一次见到儿子是什么时候？
家里的情况如何？
逮捕对你们家有什么影响？
你们感觉怎么样？
- 天啊 - 你没事吧？
没事
…十分钟左右？
这个应该很快 大概十分钟
现在呢？
现在我们等待
请注意
大家都知道 昨晚我们社区发生的可怕悲剧
变得更加复杂 进展出乎大家的预料
我所说的是阿尔彻的八年级生 雅克布巴尔博被逮捕一事
我想强调不妄下定论的重要性
这意味着不理会谣言、不散播谣言
但与此同时
如果知悉任何可能对调查有帮助的信息
警方希望你们立即联络他们
你可以直接联络警方 或通过我们的指导中心报警
请注意…全体起立
里维拉法官阁下列席
现在开庭 请就坐
早上好 我们开始吧
请被告出庭
起诉书编号08-44-07
公诉人对雅克布欧文巴尔博
指控为一项一级谋杀罪
公诉人准备好了吗？
是的 法官阁下
- 克莱恩女士 被告是否认罪？ - 雅克布
无罪 法官阁下
我们进行保释金论辩吧 公诉人？
是 法官阁下 容我直说
各位都知道被告的父亲今天在场
我们都对巴尔博先生有好感
我本人多年来将他视为导师
洛基迪斯先生 你应该知道 巴尔博先生没有面临任何指控
当然 法官阁下
但他与本案的历史
和我想做的保释金论辩有很大关系
那么请说 检察官
是的 法官阁下
公诉人提议保释金设为五十万美元现金
五百万保证金
得了吧
公诉人认为被告有特别的逃跑风险
这是考虑到罪行的残暴程度
和他定罪的极大可能性
阁下 被告没有前科 他没有逮捕记录
本庭认为被告没有任何逃跑风险
保释金维持昨天设定的金额
一万美金 十万保证金
我会将此案交予弗兰奇法官审判
预审定于8月21日进行
谢谢 法官阁下
- 现在呢？ - 没关系 他们只是把他带走
这是必经程序 我们一会儿就能见到他
走吧
（银行支票 一万美元）
你们回家时 门外会有记者
我的助理艾伦会给你们带日常用品
但你们不能一直待在家里
明天你们要去做几件日常的事 给车加油之类的
让他们照几张相 他们就会离开
你还要签一份文件
- 请在这里签名 - 抱歉
靠近一点 他要出来了
雅克布…
嘿 请让开
请给我们一点空间
别挡路…
请给他们一点空间
能说几句吗？
雅克布 告诉我们你怎么样
如何？
读起来感觉我们根本不熟
这样 但我觉得写得挺好
你的竞选经理觉得这个基调是对的
反正他不在乎会伤到谁 只要不是我们
对不起 只是…
这类事 我通常会询问安迪的意见
怎么都想不到…
你无论如何都得作出公开声明
我知道
那么 发送？
是巴尔博一家
他们来了 快点
对 小心 他们来了 靠近一点 拍到吗？
我不忍心叫醒他
雅克布 亲爱的
我们到家了
（波士顿WZCI电视台）
你饿吗？我给你做点什么吃？
不 我只想睡觉
好
嘿 我们很为你自豪
你今天出庭是很有勇气的事
挺吓人的
现在没事了
去休息吧
那个…警察没有把手机还给我
没事 我们再给你买一部 可能还得买手提电脑
他们拿走了我的电脑？
对 这是正常流程 当…
只是例行公事
好
喂？
天啊
是谁？
我明天打电话给电话公司 让他们把号码改了
（阿尔彻中学 作业平台）
（妈呀 各位 到处都在说雅克布的事…）
（那哥们要把网络弄瘫痪了）
（我父母一直在问我问题…）
（看到有的女生说他很帅 哈哈）
（笑死我了）
（戴瑞克尤要求进行FaceTime通话）
嘿 我今天又被迫和那位律师谈话
负责雅克布案子的律师
他一直给我打电话
- 莎拉 你在吗？ - 在
我还有作业 先不说了
从我的经验看来 我们今天所看到的
肢体语言、冷漠的目光 避免任何眼神接触
（检察官之子被指控为 杀死同窗的冷血杀人犯）
对于被指犯下如此严重罪行的人来说 这种表现不太好
他睡得很熟 可能会一觉睡到天亮
说实话 这证实了很多…
现在看这个不太好
你看到网上的人怎么说了吗？ 他们怎么形容他？
我们必须不理会这些东西
他们说他看上去洋洋得意、毫无悔意
- 他还不到15岁 - 亲爱的
这并不意外
如果被他看到怎么办？
对他来说 一切都会改变
这件事会跟随他一辈子
洛瑞
什么？
怎么了 安迪？
听着
我有件事必须告诉你
很快这件事就会被公众发现
关于雅克布？
关于我
我的家人
我父亲
雅克布 在开始之前 我想说明一件事
你是本案的客户
这意味着在可能的情况下 尽量以你的决定为准
不是你父母 也不是我 是你
如果你想让你父母做决定
那是可以理解的
但根据马萨诸塞州的法律
你这个年龄的孩子被以一级谋杀罪起诉 会按成年人来受审
所以我也会尽量 以对待成年人的方式对待你 好吗？
- 好的 - 那么
对方的理论似乎是本瑞夫金一直在霸凌你
你买了一把刀
发现机会时 你复仇了
等等 他在霸凌你？
不算是 可以这么说 但是…
- 什么叫可以这么说？ - 你从没提过
- 你为什么不告诉我们？ - 我不…
他对很多人都很混蛋 不只是我
但你应告诉我们 他是怎么霸凌你的？
安迪、洛瑞 停一停
就袭击本身而言
似乎没有任何目击证人
你承认自己曾去公园
一位同学声称你有刀
你偶尔会带刀去学校
是戴瑞克 戴瑞克尤
所以大部分是间接证据
确实有一个指纹
但指纹不是很有效的证据
通常会有与案子无关的原因
所以你觉得有信心胜诉？
还有一件事
洛瑞？
我必须告诉你一件事
你自己说迟早会被人查出来 我们必须面对它
从我们口中得知总好过在新闻上看到
抱歉 面对什么？
妈妈？
我们家似乎有暴力的家族史
亲爱的 很抱歉 以这样的方式告诉你 但这是真的
抱歉 乔安娜 这是我的错
- 洛瑞昨晚才听说这件事 - 听说什么？
我父亲、你的爷爷…
他在坐牢
他已经入狱很久了
我六岁时最后一次见到他
我母亲在他被逮捕后带我去监狱看他
你说他在你还是婴儿时离开
我从小就这样说 我母亲也对人说同一个谎
但你说自己不认识父亲
我知道
我为他感到羞耻
所以你骗了我
你一直在对我说谎
真的很抱歉 洛瑞
我没有把全部真相告诉你 对
他犯了什么事？
他杀死了一个女孩
她是谁？
她是社区大学的学生
人们在国会大道上 一座被木板封死的排屋里找到她的尸体
她是被刀刺死的
什么？
我有很多次想告诉你 洛瑞 我发誓
那你为什么不说？
那只是我的家庭 它不代表我个人
都17年了 安迪 你不相信我能够理解这一点？
我怕说出来后 你看待我的方式会改变
而且说出来没有意义 因为这件事不意味着什么
是这样吗？
我懂了
我不是说洛基迪斯一定不会利用这一点
但他不能把这个当作有效证据
除了影响公共意见以外
你确定？
洛瑞担心检方会从
遗传倾向性的角度论辩
我今天早上在网上读了有关文章
好像曾有类似的案件
同类事件被当作证据
他们称其为“谋杀基因”
那太荒谬了
你觉得我有谋杀基因？
不 这只是个说法
我们只是担心这样的事会被用来攻击你
我认为它被接纳为证据的可能性极低
那不意味着他们不会这样尝试
但如果真的如此 我们会拼尽全力反击
我要去下洗手间 我不太舒服
玛丽 能带雅克布去洗手间吗？
当然
这边
天啊 你非要现在说起这件事？
他有权知道真相
我不会再容忍谎言 无论是你的还是他的
- 他的？关于霸凌的事？ - 他一个字都没提过
从他的话听来 他们几乎不认识
- 而且那指纹… - 他解释了指纹的事
- 他发现尸体 他惊慌失措 - 他也没提过尸体的事
我只是觉得大家都应该坦诚
不再隐瞒秘密
今天就到这里吧
- 请慢用 - 谢谢
你应该告诉我的
宝贝 我们还在思考如何消化这一切
我没有告诉任何人 雅克
我担心别人怎么看待我
就如现在我担心别人怎么看待你
他们那样看待也是有道理的
我就是那种人 对吧？
- 雅克布 - 没关系
他对我感到生气 我不怪他
你不是那种人
你怎么知道？
也许妈妈是对的 也许我有…
- 也许我有谋杀基因 - 我没这么说
谋杀基因是胡说八道
不一定 也许我和他一样
嘿
够了
他是独立个体 他是个坏人 他和你无关
你看 这就是我所担心的
这就是我没有告诉你的原因
你有权利不知道这件事
你有权利有崭新的开始 而不是生活在阴影下…
谢谢
该死
别理他们
安迪
对不起 我以为…我以为你是一个人
她每隔一周来我这里
没关系 宝贝 是工作上的朋友
在这等着
来 我们进去 你可以看电视
她长大了
我们去后面谈
你来这里做什么？你想害我停职？
- 我需要你的帮助 - 帮什么？
里奥纳德帕兹
老天啊 安迪
拜托 达菲 我们都知道那人有疑点
别这么说
- 说什么？ - “我们都知道”这种胡话
如果琳恩没有这么快将重心转移到雅克布
- 你仍然会怀疑帕兹 - 你怎么知道我现在不怀疑？
是这样吗？
如果你想知道 我并没忘记他
但他不是头号嫌疑
现在不是了
- 他对我来说是 - 这我不怀疑
你到底想说什么？
我想深入调查里奥纳德帕兹 我想看他的档案
所以呢？
你没收了我的电脑
没有人需要知道
就算他们知道了 这也不算违法 只是不合适
是 我在派克公路上写超速罚单时 会记住这句话
- 拜托了 达菲 - 不行
我懂你为什么不放过这个
如果我是你 大概也会这么做 但我不是你
我是以朋友的身份请求你
我只需要他的档案
朋友？
什么？
拜托 我们共事 我们从不私下来往
我第一次去你家 是带着搜查令上门
哇 这可…
我一直以为我们是朋友 很遗憾你不这么认为
别误会我的意思 你是个好人
但如果你认为真正的友谊是这样
那应该是我为你感到遗憾
妈妈
- 是 我这就来 宝贝 - 好的
就这样吗？
安迪
安迪？
安迪
我刚才问你是否能描述一下 雅克布被逮捕后的头几周
让我想想
第一天是周日
接着是周一
很肯定接下来是周二
问话要准确 尼尔
问讯的范围要尽可能缩小
这是你众多的教诲之一
好的 我重新问一次
你能否描述一下雅克布被逮捕后那几周
你们家里的氛围？
- 氛围？ - 天啊
直接叫我说你想听的就好 没这么难
你想知道雅克布看上去是不是有罪 别这么没种 直接问就好
好吧 他看上去有罪吗？
我不知道
他14岁 他的人生刚经历剧变
- 他的同学、日常生活… - 抱歉 他的同学？
是
作为一个如此重视用语准确的人 你没有用朋友一词 我很奇怪
得了吧 尼尔
- 雅克布有朋友？ - 是的
有几个朋友
本瑞夫金是他的朋友吗？
不 他说本有时候对他不好
类似…叫绰号
什么样的绰号？
不知道 常见的那些
他是不是叫雅克布“基佬”？
是
不止一次？
据我所知是
那么 雅克布的日常生活被打乱 影响了他的举止
- 对吗？ - 是
而且成为电视和网络的焦点人物
导致…他有一段时间封闭了自我
至少一开始是这样
所以他意识到自己的名声越来越大
对
我们让他不要看那些
他忙于功课 学年还剩下八周
功课？
对 我们为他请了一位家教
曼德尔老师
她是雅克布的二年级老师 现在退休了
我们觉得这样没那么尴尬
确实如此吗？
不知道 也许吧
正如我说的 他封闭了自我
在某种程度上 我们都如此
那是一段很艰难的日子
对于洛瑞来说也是？
我的意思是 如果考虑那种项目的实际成本
不只是我们的直接开支 还有员工薪金、额外…
洛瑞
你好吗 洛瑞？
不太好 但很高兴能回来
我能不能…
当然
（春季嘉年华）
大家都在想你
没想到你这么快就回来
是 我需要转移注意力
每天一半时间盯着墙看 我想至少做点有用的事
我们在审阅下一年的出游预算
好的
不是吧？
（春季嘉年华）
- 能和你聊聊吗？ - 当然
我刚和几位董事会成员进行电话会议
法律顾问也参加了
他们坚持认为你现在复工为时尚早
我的状态很好 我发誓
你没听懂我的话 洛瑞
我们不能接受你复工 尤其是现在
你知道这里的大家都很爱你
我们非常感激你的贡献 有七年了吧？
八年
只是…
这里是孩子的庇护所
我们应该是孩子所能找到最安全的地方
你认为我在这里会…
不 不是你的问题
而是…
董事会担心会有负面影响
我们的财政已经很紧张
我明白了
这不是永久性的
不是辞退你
我们只是觉得这不是对的时机
再等一等
要等多久？
我…
真的很抱歉 亲爱的
对你所经历的一切
谢谢
嗨 巴尔博太太
好的 我要开枪射他了…进去…
你死了
开枪射他
你怎么玩得这么烂？
你完蛋了
嘿 伙计
休息一下吧？你已经玩了几个小时
雅克
好 我得下了 好的
- 什么时候吃晚饭？ - 妈妈回家就吃
你在和谁玩？
不知道 某个男的
你不知道他的名字？
他好像说自己叫蒂姆还是汤姆
你告诉他你叫什么了吗？
不知道 好像说了
你要注意自己在游戏里说的话
只是玩游戏时随便喊话
我知道 但人们会断章取义 他们会录音
这是你不能上社交媒体的原因
这些资料都储存在某处 最合检方的意
- 我们谈过的 - 我知道
- 所以你不会再玩了吧？ - 是的
好的
我很抱歉 我知道这让人不爽 但这很重要
我不介意你玩游戏 只是要谨慎一点
你的手机、短信 对待这些都不能大意
是 我懂的
好
迪伦说我出名了
你和迪伦聊过？
对 我们之前一起玩过游戏
他说网上有个粉丝专页
是俄亥俄还是爱荷华州的某个女孩建的
天啊
其实挺想看一看
别看
好吗？这不是好主意 别…去看
（潘姆达菲：看看邮箱）
妈妈怎么还没到家？
我要打电话给她 你去布置桌子吧
（里奥纳德帕兹）
你到哪里去了？
我在开车
什么意思？
我只是需要…
我不知道
工作如何？
非常…
天啊
进屋 我来处理
（杀人凶手 下地狱吧）
嗨 妈妈
我马上就来
好的 我懂 你爱我
（地狱）
（杀人凶手 下地狱吧）
生日快乐
雅克布
（冷泉公园）
谘询沃格尔医生是谁的主意？
雅克布的律师推荐她
沃格尔医生是基因遗传行为学的公认权威
- 是吗？ - 是的
我以为克莱恩女士认为遗传证据没有价值
她认为我们应该面对这个问题 以免在庭审中提到
这叫好律师
她和雅克布的第一次谈话在5月25日？
是吗？
应该是的
我们先和她见面
（生物心理学研究集团）
托比想给我们带今晚的晚餐
真的？
有人死了才这样吧
她想陪伴你
若你不打开心扉 人们会以为你不欢迎他们
我知道
对了 达菲最后还是愿意帮忙 把帕兹的档案给我了
她觉得凶手是帕兹吗？
她不能这么说 但我们可以
帕兹符合所有疑点
我们只需要向评审团作出可信的证明
- 她这么做真好 - 是
看吧 有人在帮我们
安迪当时还在上法学院
我们在一起还没到一年
所以怀孕是个意外？
对 但我们很高兴
我们那时基本已经算订婚了
我们很激动
但我们本身还是孩子 有许多要学的
所以 婴儿时期的雅克布是怎么样的？
- 很好看 - 很难带
他当然很好看 但她不是…
你问的不是这个 对吗？
你说很难带 是指哪方面？
他哭个不停
就像在被折磨一样
一开始我们将其归因为腹绞痛 但情况并没有好转
我是说婴儿时期
他很好哄吗？
- 大部分时间是的 - 不算是
有几次发脾气 类似这种事情
那不只是发脾气
他会朝我们丢东西
尖叫几个小时不停
听起来并不算异常
是的 我觉得洛瑞说得有点夸张
在幼儿时期 雅克布和其他儿童相处得如何？
洛瑞？
好的 我想先停下来说清一件事
我是被告团队聘请的
我为你们工作
- 我是雅克布这一边的 - 我们知道
好 要知道这些谈话是严格保密的
所以完全不必隐藏什么
这个房间是安全的
我只想尽量得知全面的信息
他在托儿所的表现不好
他对别的孩子动粗 有人因此投诉
- 投诉？ - 一些神经过敏的家长
他把一个女孩推下玩乐设施
她需要缝针
还有个男孩说他咬人 但雅克布否认了
他是个四岁的男孩 我们在说什么呢？
安迪 让她说 一会儿就轮到你 继续吧 洛瑞
我只想诚实地对谈 安迪
不 你说得像是雅克布做错了什么
他并没有做错
他是个小男孩 你过度解读每个细节
你总是这么说
你从不想承认出了问题
他是个普通的男孩 有些正常的问题
和别的男孩没什么不同
我们的儿科医生也是这么说的
她认为雅克布情绪上不成熟
应该重读一年幼儿园 以跟上别人的进度
- 这个阶段会过去 - 确实过去了
- 儿科医生说得对 - 是吗？
亲爱的 看看我们今天的结局
那是什么意思 洛瑞？
你对雅克布清白有任何怀疑吗？
- 不 当然没有 - 如果有 那也没关系
我没有 一点都没有
我只是想诚实地回答你的问题
像你说的那样
- 明白 - 我是说真的
我知道他能做出什么事 也知道他做不出什么事
- 好的 - 母亲都了解孩子
托比来了
- 嗨 亲爱的 - 嗨
你真贴心 谢谢
不用客气
你还好吗？
努力撑着 这一切实在…
肯定的
亲爱的
会好起来的
我不确定
真的不确定
嗨 今天如何？
国际政治、生物和西班牙语
我还是比较喜欢我二年级时的她
她人很好 但一解释问题就滔滔不绝
而且我觉得她根本不会西班牙语
她把“年”读成“肛门”
嘿 亲爱的 雅克布的…
- 怎么了？ - 妈妈？
盖瑞不希望她再见我
她想当面和我说
那太荒谬了 你是她最好的朋友
是 但盖瑞是她的丈夫
而他和丹瑞夫金是康奈尔的同学
昨晚有剩饭
（社区筹款会）
（支持本瑞夫金纪念奖学金基金）
（弗里曼五金店 里奥纳德）
可以开这个到处逛
但我…不 我会推荐这一部
当然 价格比较贵
嗨 莎拉
（阿尔彻中学）
练习如何？
我是达菲警探
喂？
你说如果我们知道 与本谋杀案有关的任何情况
是的 请问你是？
我叫莎拉 莎拉格罗尔
“帽子在哪里？”
伙计 晚餐好了
亲爱的 吃晚餐了
亲爱的
“50美元”
洛瑞 吃晚餐
洛瑞
洛瑞？
字幕翻译：易晗